1
00:00:02,420 --> 00:00:05,200
(Transcrito por turboscraption.ai.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,200
אנשים חכמים כבר לא צריכים ללבוש גלימות.

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,900
כמה מהילדים החדים ביותר בעיר

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,500
בוא לכאן ללמוד.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,300
הייתי רק בן 15 כשלקחתי את שלי

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,580
מנה ראשונה באוקספורד.

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,000
ידעתי שנגיע אליך איכשהו.

8
00:00:14,420 --> 00:00:15,840
אני פשוט חושב שהקמפיין שלך להביא אותי

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,560
מעודכן במדע המודרני הוא

10
00:00:17,560 --> 00:00:18,240
קצת טיפשי.

11
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
נחשבתי למדי דימבה-דמבה

12
00:00:20,720 --> 00:00:21,480
מעגלי אסטרונומיה.

13
00:00:22,060 --> 00:00:24,180
כמו שאמר גלילאו, אהבתי את הכוכבים

14
00:00:24,180 --> 00:00:26,300
בחיבה מכדי לפחד מהלילה.

15
00:00:26,420 --> 00:00:28,440
כן, טוב, למדנו המון מאז שלך

16
00:00:28,440 --> 00:00:28,660
זְמַן.

17
00:00:28,660 --> 00:00:30,320
יתכן שיש לך עובדות חדשות ומבריקות אצלך

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
סילוק, אך לעולם לא תדע את הריגוש

19
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
לחיות בעידן של מדע טהור

20
00:00:34,280 --> 00:00:37,060
בירור, ימי מאורי ודלטון מתי

21
00:00:37,060 --> 00:00:38,600
חובבים מחוננים הדליקו את הדרך.

22
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
אבל המדע לא נוגע לנטלגיה.

23
00:00:40,680 --> 00:00:41,500
זה קשור להביט קדימה.

24
00:00:42,160 --> 00:00:43,880
היו תגליות עצומות האחרונות

25
00:00:43,880 --> 00:00:44,820
170 שנה.

26
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
זו הסיבה שזו הזדמנות טובה

27
00:00:47,160 --> 00:00:47,600
בשבילך.

28
00:00:47,940 --> 00:00:49,460
רוזלין קירש היא גאון.

29
00:00:50,820 --> 00:00:51,740
תסתכל שם.

30
00:00:52,660 --> 00:00:54,840
כאן היא פיתחה את ההשערה שלה

31
00:00:54,840 --> 00:00:57,100
אבק בין -כוכבי וגרעינים גלקטיים פעילים.

32
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
פשוט יושב מתחת לעץ, צופה בשמן

33
00:00:59,320 --> 00:01:00,180
טיפות בתה שלה.

34
00:01:01,340 --> 00:01:01,620
וכן?

35
00:01:01,740 --> 00:01:02,480
ואז, בום!

36
00:01:04,360 --> 00:01:05,240
השראה מדעית.

37
00:01:06,020 --> 00:01:07,060
זה סיפור מפורסם.

38
00:01:08,140 --> 00:01:09,780
ומרתק, אני בטוח.

39
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
היא הייתה בסטנפורד כשעשיתי

40
00:01:17,270 --> 00:01:18,230
האדון הראשון שלי.

41
00:01:18,590 --> 00:01:20,750
עבודתה על קוואזרים הייתה השראה אמיתית

42
00:01:20,750 --> 00:01:21,110
לִי.

43
00:01:21,530 --> 00:01:21,970
קוואזרים?

44
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
כן, סופר -על של כוכבים שהתגלו ב

45
00:01:24,250 --> 00:01:24,990
שנות החמישים.

46
00:01:25,630 --> 00:01:26,770
ד"ר קירש מצא דרך להשתמש בהם

47
00:01:26,770 --> 00:01:28,970
לחזות אירועים שמימיים, כמו חורים שחורים.

48
00:01:28,970 --> 00:01:31,810
הכל קשור לחיזוי איתך, לא?

49
00:01:40,950 --> 00:01:43,750
אלה המושבים שלך, שבע ושמונה, חדר

50
00:01:43,750 --> 00:01:44,110
שְׁלוֹשָׁה.

51
00:01:46,030 --> 00:01:46,710
תודה.

52
00:01:46,930 --> 00:01:47,430
אתה מוזמן.

53
00:01:48,770 --> 00:01:51,410
עשית את זה בצורה מקסימה.

54
00:01:52,150 --> 00:01:54,550
כל מה שעשיתי היה להראות לך את מושביך.

55
00:02:01,350 --> 00:02:03,290
אני חושב שהיא אוהבת אותי.

56
00:02:03,910 --> 00:02:05,410
האם אתה רוצה לדעת תגלית נוספת ב

57
00:02:05,410 --> 00:02:06,650
170 השנים האחרונות?

58
00:02:07,330 --> 00:02:09,449
בוהה מצמרר, לא סקסי.

59
00:02:11,310 --> 00:02:12,390
זה חייב להיות לאחרונה.

60
00:02:15,470 --> 00:02:17,910
תודה לכולכם שהייתם כאן כדי לחגוג

61
00:02:17,910 --> 00:02:20,050
שחזור הטלסקופ של קוטוזוב.

62
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
עכשיו, הוועדה שגייסה את הכספים

63
00:02:22,050 --> 00:02:24,110
את כל זה הובל על ידי הדובר של היום.

64
00:02:24,950 --> 00:02:26,910
אז אנא ברוך הבא לקמפוס שלנו

65
00:02:26,910 --> 00:02:31,090
מבין האסטרופיזיקאיסטים הבולטים בעולם, ד"ר רוזלינד קירש.

66
00:02:35,330 --> 00:02:36,590
תודה, ד"ר סטנהאוס.

67
00:02:37,530 --> 00:02:39,050
ותודה על הסיור ב

68
00:02:39,050 --> 00:02:39,810
מצפה כוכבים חדש.

69
00:02:40,270 --> 00:02:41,850
איזו זכות לחזור לקמפוס

70
00:02:41,850 --> 00:02:42,950
כפרופסור אורח.

71
00:02:43,430 --> 00:02:45,450
כאן פיתחתי לראשונה את ההשערה שלי

72
00:02:45,450 --> 00:02:47,310
על פליטת רנטגן כמנבא

73
00:02:47,310 --> 00:02:48,670
מערכת חור שחורה מצטיינת.

74
00:02:48,670 --> 00:02:51,130
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

75
00:02:51,350 --> 00:02:53,630
ישבתי על גבעת המצפה ו

76
00:02:53,630 --> 00:02:55,490
אֲנִי...

77
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
אה.

78
00:03:10,130 --> 00:03:12,170
האם אני עדיין ...

79
00:03:12,170 --> 00:03:13,070
איפה הייתי?

80
00:03:14,630 --> 00:03:16,350
דיברת על היום שאתה

81
00:03:16,350 --> 00:03:17,750
יצר את ההשערה הגרעינית הגלקטית שלך.

82
00:03:18,290 --> 00:03:18,610
אה.

83
00:03:20,730 --> 00:03:22,070
תצטרך לסלוח לי.

84
00:03:22,910 --> 00:03:24,170
אני לא חושב שאצליח.

85
00:03:26,770 --> 00:03:28,790
ד"ר קירש הוא מאוד מפוצץ סילון.

86
00:03:29,350 --> 00:03:30,550
תן לנו רגע, בבקשה.

87
00:03:48,460 --> 00:03:50,120
יש לה את אחד המוחות החדים ביותר שיש לי

88
00:03:50,120 --> 00:03:50,600
ידוע אי פעם.

89
00:03:50,720 --> 00:03:52,500
לראות אותה יש פרק נוירו -קוגניטיבי הוא

90
00:03:52,500 --> 00:03:53,140
פשוט מרגיז.

91
00:03:53,700 --> 00:03:54,020
כֵּן.

92
00:03:54,620 --> 00:03:55,900
עברנו את אותו הדבר כאשר שלי

93
00:03:55,900 --> 00:03:57,860
סבא התחיל איתו שוכח לסגור

94
00:03:57,860 --> 00:03:58,360
המקרר.

95
00:03:58,660 --> 00:04:00,140
לפני שידעת את זה, הוא אפילו לא הכיר

96
00:04:00,140 --> 00:04:00,440
לָנוּ.

97
00:04:00,560 --> 00:04:01,900
אתה צריך להעריך להיות צעיר.

98
00:04:02,220 --> 00:04:03,000
הזדקנות אינה פיקניק.

99
00:04:03,480 --> 00:04:05,180
זה לא היה תוצר של גיל.

100
00:04:05,580 --> 00:04:07,860
אני מאמין שהיא הייתה תחת כישוף.

101
00:04:08,220 --> 00:04:10,460
הוא הספרן, ולכן הוא חושב שהכל חייב

102
00:04:10,460 --> 00:04:10,880
להיות קסם.

103
00:04:10,880 --> 00:04:12,860
אתה יודע את האמרה, כשיש לך

104
00:04:12,860 --> 00:04:14,400
הוא פטיש, כל בעיה נראית כמו א

105
00:04:14,400 --> 00:04:14,640
מַסְמֵר.

106
00:04:14,920 --> 00:04:16,740
היא קפאה ואז רעדה.

107
00:04:16,899 --> 00:04:19,000
סימן מגניב לגניבת זיכרון.

108
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
ישנם חפצים חזקים שיכולים לגרום לכך.

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,220
הטלון של הידרולוט.

110
00:04:23,460 --> 00:04:26,700
זה אחד, אבל זה כבר נמצא

111
00:04:26,700 --> 00:04:27,180
הספרייה.

112
00:04:27,300 --> 00:04:28,620
התאוששתי את זה בעצמי.

113
00:04:29,920 --> 00:04:30,320
אה.

114
00:04:31,520 --> 00:04:32,900
אולי מקל סיכום.

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,780
אנחנו לא צריכים לייחס הכל ל

116
00:04:35,780 --> 00:04:38,160
על -טבעית או להיות בעלת שדים.

117
00:04:38,840 --> 00:04:41,260
דמנציה היא חלק רגיל ועצוב של

118
00:04:41,260 --> 00:04:41,540
הְזדַקְנוּת.

119
00:04:43,360 --> 00:04:46,460
לחלופין, סנטה, יכול היה לבטא התנעה

120
00:04:46,460 --> 00:04:47,520
מעל הטלון הזה.

121
00:04:47,560 --> 00:04:48,940
האם מישהו יעזור לי כאן?

122
00:04:52,040 --> 00:04:53,740
זה היה כל כך איטי בזמן האחרון.

123
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
אז על פי ההוראות של איליין, נתתי את זה

124
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
אמבטיה מוכתמת ויינה מחדש את גביע הכספית שלה

125
00:04:58,880 --> 00:04:59,400
ומשקל כדור.

126
00:05:01,620 --> 00:05:03,360
עכשיו למה זה עושה את זה?

127
00:05:13,440 --> 00:05:15,380
מצפה המכללה למדע.

128
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
כפי שחשדתי.

129
00:05:18,600 --> 00:05:19,280
זה המון.

130
00:05:19,720 --> 00:05:21,740
אז קסם בשכונה, הא?

131
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
בואו לא נקפוץ למסקנות.

132
00:05:23,440 --> 00:05:25,180
זה יכול להיות משהו אחר שאינו קשור לד"ר

133
00:05:25,260 --> 00:05:25,540
קירש.

134
00:05:25,560 --> 00:05:27,200
אבל סוג של צירוף מקרים, אתה לא חושב?

135
00:05:27,340 --> 00:05:28,800
מה שראיתי לא היה על טבעי.

136
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
זה היה אנושי ועצוב.

137
00:05:31,060 --> 00:05:32,920
התגלות מסוימת עלתה לילד זה.

138
00:05:32,920 --> 00:05:34,700
עכשיו אימנתי את עצמי להיות שומר מצוות.

139
00:05:35,060 --> 00:05:36,240
לזכור פרטים.

140
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
ובכן, אני לא צריך לזכור.

141
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
קיבלתי את זה ממש כאן.

142
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

143
00:05:49,120 --> 00:05:51,340
ישבתי על הגבעה המצפה ואני

144
00:05:51,340 --> 00:05:51,900
היה ...

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,050
חכה רגע.

146
00:05:57,810 --> 00:05:58,770
ראית את זה?

147
00:05:59,990 --> 00:06:02,130
השתמש בתוכנית התלת מימד המשופרת של AI שלי.

148
00:06:04,170 --> 00:06:04,970
די מגניב.

149
00:06:13,610 --> 00:06:14,210
אווו.

150
00:06:15,890 --> 00:06:16,490
אל.

151
00:06:17,350 --> 00:06:17,950
אווו.

152
00:06:20,390 --> 00:06:22,490
ובכן, אנחנו צריכים לדבר עם הקורבן

153
00:06:22,490 --> 00:06:25,710
ולחקור מה קורה במצפה זה.

154
00:06:36,850 --> 00:06:37,650
זהו זה.

155
00:06:42,510 --> 00:06:45,450
פיתרון לבעיית פרס המילניום של בורקנסקי.

156
00:06:45,570 --> 00:06:46,350
אני מאמין שכן.

157
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
הוא בא אליי בפלאש אחרון

158
00:06:48,410 --> 00:06:48,690
לַיְלָה.

159
00:06:49,890 --> 00:06:51,910
אה, ישע פסקל.

160
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
הייתי בסמינר הבוגר שלך בסטנפורד.

161
00:06:54,790 --> 00:06:55,910
אה, כן, כמובן.

162
00:06:56,190 --> 00:06:58,510
עשית עבודת גמר על יישום מודלים חזויים

163
00:06:58,510 --> 00:06:59,730
מבוסס על תנועה גלקטית.

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,490
כן, זה הייתי אני.

165
00:07:02,350 --> 00:07:04,910
באנו לראות את ההרצאה שלך אתמול, אבל

166
00:07:04,910 --> 00:07:06,650
היינו פשוט מודאגים כשאתה

167
00:07:06,650 --> 00:07:06,930
היה ...

168
00:07:06,930 --> 00:07:08,010
היה לי התכווצויות המוח הקטנות שלי.

169
00:07:08,390 --> 00:07:08,590
כֵּן.

170
00:07:09,130 --> 00:07:10,830
ד"ר סינארי אמר שאני מנסה לספר

171
00:07:10,830 --> 00:07:12,510
סיפור על איך פיתחתי את הקוואזאר שלי

172
00:07:12,510 --> 00:07:13,970
השערה בזמן שתיית תה.

173
00:07:14,430 --> 00:07:16,390
כנראה שכולם יודעים את האנקדוטה הזו אבל אני.

174
00:07:16,550 --> 00:07:18,010
אני לא זוכר דבר עם זה.

175
00:07:18,010 --> 00:07:19,190
אבל עכשיו זה.

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,590
הפיתרון לבעיה הציע 25 שנה

177
00:07:22,590 --> 00:07:22,930
לִפנֵי.

178
00:07:23,650 --> 00:07:26,170
פיתרון שכולנו האמין שעדיין יעלה

179
00:07:26,170 --> 00:07:27,330
להיות עשרות שנים בעתיד.

180
00:07:27,750 --> 00:07:29,010
ובכל זאת ...

181
00:07:31,500 --> 00:07:32,520
אותה אישה מסכנה.

182
00:07:32,900 --> 00:07:35,060
איזשהו מזון תופת שודד אותה

183
00:07:35,060 --> 00:07:36,840
מאותו זיכרון חשוב מעברה.

184
00:07:37,080 --> 00:07:38,260
היא לא יכולה להיות מושפעת כל כך.

185
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
היא הצליחה לפתור את בעיית בורקנסקי.

186
00:07:40,700 --> 00:07:41,580
לא מושפע רע.

187
00:07:42,040 --> 00:07:44,460
אחד הזיכרונות היקרים ביותר שלה נעלם.

188
00:07:45,100 --> 00:07:46,480
עכשיו אל תהיה גס רוח או משהו, אבל אולי

189
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
אתה מעריך קצת את הזיכרון.

190
00:07:48,240 --> 00:07:49,760
כלומר, דמיין את כל המרחב המוח הזה יכול

191
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
לשמש, אני לא יודע, להשיג משהו.

192
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
האם אתה יודע מה הבעיה שלך?

193
00:07:53,000 --> 00:07:56,360
הבעיה עם כל העולם המודרני הזה היא

194
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
אתה לא נותן את הזרוע של טינקר מה הולך

195
00:07:57,920 --> 00:07:58,640
הלאה כאן.

196
00:07:59,440 --> 00:08:00,480
או כאן.

197
00:08:00,900 --> 00:08:02,920
לא, מסרת את זה למעט שלך

198
00:08:02,920 --> 00:08:03,380
מכונות.

199
00:08:03,820 --> 00:08:06,500
אין צורך לחשוב, לדעת, לזכור

200
00:08:06,500 --> 00:08:07,120
דָבָר.

201
00:08:07,500 --> 00:08:08,740
לא, אתה חלול.

202
00:08:09,060 --> 00:08:10,800
רשימת הישגים, ואפילו זה נמצא

203
00:08:10,800 --> 00:08:11,100
כָּאן.

204
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
ובקרוב, בקרוב מאוד, המנוגדות הקטנות הללו יעשו זאת

205
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
להרגיש בשבילך.

206
00:08:15,680 --> 00:08:17,180
ואני עבור אחד לא יסחר ב

207
00:08:17,180 --> 00:08:19,280
זיכרון יחיד שלי לזהב ולא לתהילה.

208
00:08:20,500 --> 00:08:22,720
התיישבתי ולא יכולתי לזכור כלום.

209
00:08:24,000 --> 00:08:25,940
אפילו לא יכולתי לזכור שהלכתי לשיעור.

210
00:08:27,880 --> 00:08:28,940
מה שמך שוב?

211
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
הגברת שלי.

212
00:08:39,559 --> 00:08:41,500
נפגשנו אמש.

213
00:08:42,179 --> 00:08:42,900
האם?

214
00:08:43,179 --> 00:08:44,080
כן, כן.

215
00:08:44,380 --> 00:08:45,400
הראית לי למושב שלי.

216
00:08:46,240 --> 00:08:47,340
היה לנו רגע.

217
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
אני מצטער, אבל אני באמת לא זוכר אותך.

218
00:08:55,930 --> 00:08:56,890
תשכח אותי?

219
00:08:58,330 --> 00:08:58,850
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

220
00:08:59,630 --> 00:09:01,470
זה יכול להיות רק איזשהו עבירה

221
00:09:01,470 --> 00:09:02,210
אוֹב.

222
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
הכישוף הזה, הקללה הזו מתפשטת.

223
00:09:06,230 --> 00:09:07,610
ואין לנו זמן להפסיד.

224
00:09:11,650 --> 00:09:13,170
איתרנו את התלמידים שראינו ו

225
00:09:13,170 --> 00:09:13,630
יש לו הצהרות.

226
00:09:14,250 --> 00:09:16,290
עוד כמה מקרי בלבול צצו ב

227
00:09:16,290 --> 00:09:17,170
מרפאת הבריאות בקמפוס.

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,630
דיברנו גם עם הסדרן.

229
00:09:18,990 --> 00:09:20,610
לאלה שיכולים לזכור יש דבר אחד

230
00:09:20,610 --> 00:09:21,710
משותף עם ד"ר קירש.

231
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
כולנו ביקרנו במצפה לאחרונה?

232
00:09:23,490 --> 00:09:23,790
Bullseye.

233
00:09:23,910 --> 00:09:26,450
זיהינו את המיקום של הדבקה הוויילנטית הזו,

234
00:09:26,450 --> 00:09:26,830
תוֹפָעָה.

235
00:09:27,350 --> 00:09:29,550
עכשיו עלינו לשרש את הרועשים, הזיהומיים,

236
00:09:29,670 --> 00:09:30,770
Foetid, Vile ...

237
00:09:30,770 --> 00:09:31,350
כבר אמרת שפל.

238
00:09:33,130 --> 00:09:34,090
מבצעי יאקי.

239
00:09:38,990 --> 00:09:40,070
עשינו אחד כזה.

240
00:09:43,870 --> 00:09:46,210
חלק מהמייסד מתעלל בקסם.

241
00:09:46,210 --> 00:09:48,450
ופשוט זכרו, המטרה שלנו היא הזיהוי

242
00:09:48,450 --> 00:09:50,470
ושליפה של כל חפצים פוטנציאליים.

243
00:09:50,890 --> 00:09:52,130
אנחנו לא מאכילים חבר'ה רעים.

244
00:09:52,270 --> 00:09:53,590
זה אולי לא המטרה שלנו, אבל זה

245
00:09:53,590 --> 00:09:54,630
הפודינג הפייג 'מזה.

246
00:09:54,710 --> 00:09:55,650
והתפקיד שלי הוא להרחיק אותך בחוץ

247
00:09:55,650 --> 00:09:56,370
מסוג זה.

248
00:09:56,570 --> 00:09:57,230
אני עם צ'רלי.

249
00:09:57,310 --> 00:09:58,610
בואו נקבל את שכבת האדמה לפני כן

250
00:09:58,610 --> 00:09:59,650
אנו מתעמתים.

251
00:10:00,010 --> 00:10:01,510
ועל ידי עימות אתה מתכוון ...

252
00:10:01,510 --> 00:10:01,870
אַלִימוּת.

253
00:10:02,690 --> 00:10:04,490
לא נעשה לי לתקופות האלה.

254
00:10:05,110 --> 00:10:06,470
היי ויק, זה בק.

255
00:10:08,690 --> 00:10:11,030
אממ, רק רציתי להתנצל על כך קודם

256
00:10:11,030 --> 00:10:11,870
אם אני מרגיז אותך.

257
00:10:13,050 --> 00:10:14,230
לא הייתי נסער.

258
00:10:14,230 --> 00:10:15,610
הייתי חסר רגישות.

259
00:10:16,590 --> 00:10:17,850
תראה, אני לא יכול לדמיין מה זה בטח

260
00:10:17,850 --> 00:10:18,930
רוצה להיות בנעליים שלך.

261
00:10:19,550 --> 00:10:20,950
כלומר, אתה כאן והזיכרונות כולם

262
00:10:20,950 --> 00:10:23,210
זה נותר מהעולם שלך, אז ...

263
00:10:23,210 --> 00:10:24,250
אני באמת מצטער.

264
00:10:24,970 --> 00:10:26,490
העולם שלי עדיין קיים.

265
00:10:27,390 --> 00:10:28,010
כאן.

266
00:10:29,050 --> 00:10:31,330
אז אין צורך להתנצל, אניה.

267
00:10:32,810 --> 00:10:33,210
ליזה.

268
00:10:34,270 --> 00:10:35,070
זה מה שאמרתי.

269
00:10:35,490 --> 00:10:37,570
אממ, משרד מחלקת האסטרונומיה הוא CHOCK-A

270
00:10:37,570 --> 00:10:38,490
-לוק עם סקרנים נדירים.

271
00:10:38,650 --> 00:10:39,750
כל אחד יכול להיות החפץ שלנו.

272
00:10:40,270 --> 00:10:41,930
אתה וקונור, מחדש את מה שיש שם.

273
00:10:41,930 --> 00:10:43,890
בדוק אם אחד החפצים הקסומים אנו

274
00:10:43,890 --> 00:10:44,810
מחפש נמצאים שם.

275
00:10:45,210 --> 00:10:46,650
וצ'רלי ואני ננסה לשרש

276
00:10:46,650 --> 00:10:47,950
מחוץ למתעללים הפוטנציאליים.

277
00:10:50,530 --> 00:10:51,490
לא-קונסטלי.

278
00:10:51,850 --> 00:10:52,490
כַּמוּבָן.

279
00:11:10,220 --> 00:11:11,240
האם אוכל לעזור לך?

280
00:11:12,300 --> 00:11:13,780
אה, אנחנו רק מעריצים את האוסף.

281
00:11:14,160 --> 00:11:14,700
האם אתה עובד כאן?

282
00:11:15,260 --> 00:11:16,920
אני עוזר ההוראה של ד"ר סטונארי.

283
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
כמו גם ארכיביסט מחלקת האסטרונומיה.

284
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
גַנָז?

285
00:11:21,340 --> 00:11:21,800
כֵּן.

286
00:11:22,180 --> 00:11:24,700
אז אתה אחראי למצוא ולהביא

287
00:11:24,700 --> 00:11:25,080
החלקים האלה?

288
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
מי אמרת שאתה שוב?

289
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
ד"ר סטונאריס.

290
00:11:35,900 --> 00:11:36,420
כֵּן?

291
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
תענוג להכיר את היכרותך.

292
00:11:39,900 --> 00:11:41,320
הייתי במצגת אמש.

293
00:11:41,680 --> 00:11:43,580
אה, אתה חובב אסטרונומיה.

294
00:11:43,900 --> 00:11:45,040
או מקצועי בתחום.

295
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
ובכן, בואו נגיד שאני חובב מושלם.

296
00:11:47,880 --> 00:11:50,460
האם שמעת על החברה האסטרונומית הקיסרית?

297
00:11:50,460 --> 00:11:51,880
כן, מראשית המאה ה -19.

298
00:11:52,720 --> 00:11:54,740
האם הם לא התפרקו בוויקטוריאני המוקדם

299
00:11:54,740 --> 00:11:54,940
תְקוּפָה?

300
00:11:56,040 --> 00:11:56,520
כֵּן.

301
00:11:57,020 --> 00:11:58,620
ובכן, השקנו את זה מחדש.

302
00:11:58,900 --> 00:11:59,140
אה.

303
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
ובכן, אז אתה ג'נטלמן סטארגזר של

304
00:12:01,920 --> 00:12:02,240
בית ספר ישן.

305
00:12:02,540 --> 00:12:04,060
ובכן, נראה שאתה של הישן

306
00:12:04,060 --> 00:12:05,000
בית הספר את עצמך.

307
00:12:05,680 --> 00:12:08,420
קרטוגרפיה של כוכב זה היא משנות ה- 1500.

308
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
יש לך עין עדינה.

309
00:12:12,020 --> 00:12:14,460
זה מיועד לפרויקט חיית המחמד שלי על ההבנה של שייקספיר

310
00:12:14,460 --> 00:12:14,960
של הקוסמוס.

311
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
אה, זה לא בכוכבים

312
00:12:17,460 --> 00:12:18,340
להחזיק את גורלנו.

313
00:12:18,340 --> 00:12:19,300
אבל בעצמנו.

314
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
אבל גם משורר.

315
00:12:22,800 --> 00:12:24,420
ובכן, משוררים ואסטרונומים, אנו מחפשים את אותו הדבר

316
00:12:24,420 --> 00:12:24,700
דָבָר.

317
00:12:25,100 --> 00:12:26,160
מבט גדול יותר של היקום.

318
00:12:26,840 --> 00:12:27,400
טוב אמר.

319
00:12:27,800 --> 00:12:29,820
אני חייב לומר, אני מוצא את פרויקט שייקספיר שלך

320
00:12:29,820 --> 00:12:30,900
מַקסִים.

321
00:12:31,540 --> 00:12:33,140
ובכן, זה צמח מהאמונה שלי

322
00:12:33,140 --> 00:12:34,600
המפץ הגדול לא רק יצר חומר ו

323
00:12:34,600 --> 00:12:36,700
אנטי -חומר, אך הוא גם המקור שמאחורי גדול

324
00:12:36,700 --> 00:12:36,940
אָמָנוּת.

325
00:12:37,940 --> 00:12:38,780
מפץ גדול?

326
00:12:40,340 --> 00:12:42,280
יש לך דרך עם ביטוי, פרופסור.

327
00:12:42,700 --> 00:12:44,220
בבקשה, ספר לי עוד.

328
00:12:45,300 --> 00:12:47,560
ובכן, זה באמת מדהים, אתה לא חושב?

329
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
בקהילה האסטרולאבית והתיאודוליט המקוונת שלי, אנחנו

330
00:12:50,600 --> 00:12:52,020
קרא להם את הסמארטפונים של העת העתיקה.

331
00:12:56,260 --> 00:13:00,100
לדאוג לכל האובייקטים החשובים האלה חייבים

332
00:13:00,100 --> 00:13:02,160
להיות אחריות אמיתית.

333
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
האם זה המקום בו אתה שומר על הניירת?

334
00:13:13,640 --> 00:13:14,520
טוב, כן.

335
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
לא, כבר אמרתי לך, אני חבר

336
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
של ד"ר קירש.

337
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
אני פשוט מעוניין באוסף.

338
00:13:51,020 --> 00:13:53,000
ובכן, זה פשוט נראה כאילו הסתכלת

339
00:13:53,000 --> 00:13:53,480
למשהו.

340
00:13:53,660 --> 00:13:53,840
אה?

341
00:13:54,700 --> 00:13:56,680
אני תוהה למה אתה כל כך מזיע.

342
00:13:56,980 --> 00:13:57,320
מְיוֹזָע?

343
00:13:57,660 --> 00:13:57,880
לִי?

344
00:13:58,100 --> 00:13:58,300
לֹא.

345
00:13:58,360 --> 00:14:00,680
היי, פשוט נזכרתי.

346
00:14:01,180 --> 00:14:02,460
עלינו ללכת לפגוש את הדוד ויק.

347
00:14:03,320 --> 00:14:03,620
מַה?

348
00:14:04,220 --> 00:14:04,600
עַכשָׁיו.

349
00:14:05,680 --> 00:14:06,620
אה, כן.

350
00:14:06,980 --> 00:14:07,220
מִצטַעֵר.

351
00:14:07,400 --> 00:14:07,840
אנחנו חייבים ללכת.

352
00:14:08,080 --> 00:14:08,440
ביי.

353
00:14:08,760 --> 00:14:09,620
נתראה בקרוב, אולי.

354
00:14:10,380 --> 00:14:11,240
כן, אתה רץ.

355
00:14:11,380 --> 00:14:11,600
לָרוּץ.

356
00:14:14,620 --> 00:14:16,340
אלה ניירות הקולפפר.

357
00:14:16,540 --> 00:14:17,000
המקוריים?

358
00:14:17,020 --> 00:14:17,920
ניירות הקולפפר?

359
00:14:18,140 --> 00:14:20,560
ניקולס קולפפר היה אספן חפצים מהמאה ה -17.

360
00:14:20,740 --> 00:14:21,700
ברגע שראיתי מה הם היו,

361
00:14:21,740 --> 00:14:22,520
חשבתי שאולי יגידו לנו משהו.

362
00:14:22,600 --> 00:14:23,340
כַּמוּבָן.

363
00:14:23,380 --> 00:14:24,960
הקריסטל של ד"ר ג'ון די.

364
00:14:25,300 --> 00:14:26,740
קולפפר היה בעבר בעליו.

365
00:14:26,940 --> 00:14:27,620
לְהַאֵט.

366
00:14:27,740 --> 00:14:29,200
מיהו ד"ר ג'ון די?

367
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
הוא היה קוסם בית המשפט למלכה אליזבת

368
00:14:31,820 --> 00:14:32,300
אֲנִי.

369
00:14:32,360 --> 00:14:32,880
גאון.

370
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
איש רנסנס אמיתי.

371
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
במהלך הרנסנס בפועל.

372
00:14:35,420 --> 00:14:36,800
ודי השתמש בקריסטל כדי לתקשר אליו

373
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
המלאכים ואלוהים את העתיד.

374
00:14:38,780 --> 00:14:40,080
חפץ קסום עיקרי.

375
00:14:40,220 --> 00:14:41,160
אני חושב שזה במוזיאון בלונדון.

376
00:14:41,340 --> 00:14:42,540
אז רגע, מה זה צריך לעשות

377
00:14:42,540 --> 00:14:43,320
עם המקרה שלנו?

378
00:14:43,460 --> 00:14:45,060
אה, האגדה היא שדי ראה משהו

379
00:14:45,060 --> 00:14:46,380
זה גרם לו לאבד את דעתו.

380
00:14:46,860 --> 00:14:48,160
הוא כבר לא ידע מי הוא.

381
00:14:48,760 --> 00:14:49,660
לא זיהה את משפחתו.

382
00:14:49,800 --> 00:14:50,340
לא יכול היה לתפקד.

383
00:14:50,720 --> 00:14:51,580
הוא איבד את זיכרונו.

384
00:14:56,100 --> 00:14:56,340
וואו.

385
00:14:57,640 --> 00:14:58,040
מַדוּעַ?

386
00:14:59,220 --> 00:15:00,680
זה לא רק ניירות הקולפפר.

387
00:15:00,680 --> 00:15:02,840
אלה כתביו של ג'ון די עצמו,

388
00:15:02,920 --> 00:15:03,880
מיום 1588.

389
00:15:04,540 --> 00:15:06,020
קולפפר אומר שהם תמיד מלווים

390
00:15:06,020 --> 00:15:06,480
הקריסטל.

391
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
זה בעצם מדריך הוראות.

392
00:15:08,580 --> 00:15:09,900
נכון, אז הם שבריריים.

393
00:15:10,020 --> 00:15:11,320
אנחנו צריכים ללכת לקחת אותם לאנשהו

394
00:15:11,320 --> 00:15:12,220
וקרא אותם בזהירות.

395
00:15:12,560 --> 00:15:13,820
יש רק בעיה אחת.

396
00:15:14,460 --> 00:15:15,800
זה כתוב באנוצ'יאן.

397
00:15:16,860 --> 00:15:17,900
אתה מאבד אותי שוב.

398
00:15:18,400 --> 00:15:19,480
זו שפה שדי הומצאה.

399
00:15:19,880 --> 00:15:20,520
קיבלתי את זה מהמלאכים.

400
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
כן, וזה לא רק אנוצ'יאני בסיסי, זה

401
00:15:22,140 --> 00:15:22,780
אנושאן גבוה.

402
00:15:22,820 --> 00:15:24,560
יש אולי שלושה אנשים עלי אדמות ש

403
00:15:24,560 --> 00:15:25,380
דע לתרגם את זה.

404
00:15:25,960 --> 00:15:26,280
לֹא.

405
00:15:28,560 --> 00:15:29,280
יש ארבעה.

406
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
הקריסטל הופך ללא מזיק באיזו שעה

407
00:15:34,880 --> 00:15:36,420
זה כלול בשרשרת.

408
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
אבל ברגע שרופף, יש לזה את הכוח

409
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
הענק כאן הצצה רוואה יחידה.

410
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
העלות מחנה רגע אחד של

411
00:15:42,340 --> 00:15:42,740
עָבָר.

412
00:15:43,080 --> 00:15:44,460
גרסת המאה ה -21, בבקשה.

413
00:15:44,980 --> 00:15:47,360
הקריסטל הופך לבלתי מזיק כאשר הוא

414
00:15:47,360 --> 00:15:49,020
הכלול בסביבת השרשרת שלו.

415
00:15:49,400 --> 00:15:51,260
אבל ברגע שזה מוציא, זה יש ...

416
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
יש את הכוח להעניק סינגל רצוי

417
00:15:55,100 --> 00:15:56,420
הצצה לעתיד.

418
00:15:56,920 --> 00:15:58,300
העלות היא זיכרון יחיד.

419
00:15:58,300 --> 00:16:00,620
ואז זה מתייחס להגברה או להתרחב

420
00:16:00,620 --> 00:16:01,740
כוח הקריסטל.

421
00:16:02,320 --> 00:16:05,340
קריסטל מחינה בהגברה עד לנקודה היכן

422
00:16:05,340 --> 00:16:06,380
העבר מנוקה.

423
00:16:06,480 --> 00:16:09,200
מכאן שידע העתיד אינו מוגבל.

424
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
העבר מנוקה.

425
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
האם זה אומר איך הגביש יכול להיות

426
00:16:14,240 --> 00:16:14,580
מוגבר?

427
00:16:15,020 --> 00:16:18,220
זה יכול לפלוט חלקיקים ספקטרליים.

428
00:16:19,060 --> 00:16:20,300
אבל נראה כי שאר ההוראות

429
00:16:20,300 --> 00:16:20,660
להיות חסר.

430
00:16:21,740 --> 00:16:23,700
פשוט בדקתי עם אנשי הקשר הישנים שלי

431
00:16:23,700 --> 00:16:24,920
עולם הרכש הבלתי חוקי.

432
00:16:24,920 --> 00:16:26,820
והמילה היא שהגביש D

433
00:16:26,820 --> 00:16:27,440
נגנב.

434
00:16:27,920 --> 00:16:29,460
יחד עם העיתונים האלה מהמדע בלונדון

435
00:16:29,460 --> 00:16:30,560
מוזיאון כמה שבועות אחורה.

436
00:16:31,000 --> 00:16:32,260
הם שמרו על זה תחת עטיפות בגלל

437
00:16:32,260 --> 00:16:33,140
כל אמונה טפלה.

438
00:16:33,400 --> 00:16:33,520
יָמִינָה.

439
00:16:36,660 --> 00:16:37,840
בואו נתגלגל.

440
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
נכון, לא עוד נמבי-פמבי.

441
00:16:42,540 --> 00:16:43,940
הניירות כאן, הקריסטל קיבל

442
00:16:43,940 --> 00:16:44,440
להיות כאן.

443
00:16:44,740 --> 00:16:46,440
אני הולך להתעמת עם האדונים האלה וכוח

444
00:16:46,440 --> 00:16:47,580
אותם להכיר בשיחה.

445
00:16:47,660 --> 00:16:48,900
וואו, ווה, ווה, אנחנו לא יודעים שהם

446
00:16:48,900 --> 00:16:49,660
שניהם בעניין.

447
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
אמרת שהגבר שלך מתנהג בחשדנות.

448
00:16:51,100 --> 00:16:51,980
אה כן, הוא הזיע.

449
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Noticineris היה מוזר כמו שומה ברווז.

450
00:16:54,440 --> 00:16:55,940
לכל הפחות הם יודעים משהו ו

451
00:16:55,940 --> 00:16:57,160
אנחנו הולכים לסובב את זה

452
00:16:57,160 --> 00:16:57,280
אוֹתָם.

453
00:16:57,380 --> 00:16:58,960
אנחנו לא יכולים להכריח אותם לעשות כלום.

454
00:16:59,340 --> 00:17:00,260
נכון, אנחנו לא המשטרה.

455
00:17:00,320 --> 00:17:01,000
אבל אני הספרן.

456
00:17:01,400 --> 00:17:03,460
והם מתעללים בקסום חזק מאוד

457
00:17:03,460 --> 00:17:03,960
Artefact.

458
00:17:04,160 --> 00:17:05,900
עכשיו ניסינו את שלך כל כך אופנתי

459
00:17:05,900 --> 00:17:08,079
שטיפת בטן שאינה מגבילה.

460
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
אבל עכשיו נעשה דברים בדרך שלי.

461
00:17:15,599 --> 00:17:17,220
ברגע שהנחתי אליהם את הברגים, אלה

462
00:17:17,220 --> 00:17:19,359
עמיתים יתייאשו מכל תנועה נוספת

463
00:17:19,359 --> 00:17:20,400
של חפצים קסומים.

464
00:17:20,619 --> 00:17:21,599
שלא לדבר על שוד.

465
00:17:21,599 --> 00:17:23,460
כשאתה אומר שים את הברגים אליהם,

466
00:17:23,560 --> 00:17:24,819
אתה לא באמת מתכוון לברגים, נכון?

467
00:17:24,880 --> 00:17:25,780
אני רוצה מידע.

468
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
אבל אלימות היא המפלט האחרון.

469
00:17:27,500 --> 00:17:29,120
אה, ניסינו את אתר הנופש הראשון.

470
00:17:29,300 --> 00:17:31,440
מה, אתר הנופש הראשון, הנופש האחרון, אתר נופש שני?

471
00:17:31,520 --> 00:17:32,060
אנחנו יודעים שזה הם.

472
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
אנו יודעים שיש להם את הקריסטל איפשהו.

473
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
אנחנו עדיין לא יודעים לאן הם נכנסים

474
00:17:35,360 --> 00:17:35,620
זֶה.

475
00:17:41,580 --> 00:17:43,360
זו מכונית נחמדה להוראה

476
00:17:43,360 --> 00:17:43,740
עוֹזֵר.

477
00:17:43,980 --> 00:17:45,360
הרכב הזה, יקר?

478
00:17:45,720 --> 00:17:46,060
מְאוֹד.

479
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
שניכם, מוצאים noticineris ומביאים אותו

480
00:17:48,960 --> 00:17:49,300
המשרד.

481
00:17:49,300 --> 00:17:49,400
כֵּן.

482
00:17:50,000 --> 00:17:52,460
רבותיי אלה עומדים לקבל ראוי

483
00:17:52,460 --> 00:17:52,960
מזנון.

484
00:18:05,000 --> 00:18:06,720
האם הציצנו לעתיד?

485
00:18:07,140 --> 00:18:09,300
אולי להמריא WIST או סיפון מפגע?

486
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
אולי הטרוטרים?

487
00:18:12,820 --> 00:18:14,080
האם אתה עם המשטרה?

488
00:18:14,740 --> 00:18:15,100
לֹא.

489
00:18:15,500 --> 00:18:17,140
אבל יש לך משהו שאנחנו הולכים

490
00:18:17,140 --> 00:18:17,660
צריך בחזרה.

491
00:18:39,980 --> 00:18:42,000
אנחנו הולכים לשחזר את הגביש הזה.

492
00:18:42,020 --> 00:18:42,660
איזה קריסטל?

493
00:18:43,440 --> 00:18:45,380
אני לא יודע כלום על שום קריסטל.

494
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
ובכן, אם אין לך קריסטל, אז

495
00:18:46,640 --> 00:18:47,460
למה אתה בורח?

496
00:18:51,620 --> 00:18:53,640
ואני דורש מכם לעשות את הצלקת הזו.

497
00:18:53,760 --> 00:18:55,540
אני לא זוכר איך לנהוג.

498
00:18:59,980 --> 00:19:00,920
לא, לא, לא, לא, לא.

499
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
לא, אני לא יודע איך לעשות את זה

500
00:19:02,080 --> 00:19:02,520
לְהַפְסִיק.

501
00:19:03,080 --> 00:19:04,100
אממ, בסדר.

502
00:19:04,380 --> 00:19:05,820
עכשיו משוך לאחור עם הידיים שלך ודחף

503
00:19:05,820 --> 00:19:07,460
למטה עם הרגליים כמו סוס.

504
00:19:08,120 --> 00:19:08,640
לֹא!

505
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
גם זה לא נמצא כאן.

506
00:19:23,400 --> 00:19:24,860
בטח הלך הביתה במשך היום.

507
00:19:31,060 --> 00:19:31,800
התקשר לקונור.

508
00:19:38,870 --> 00:19:40,750
אז זה האיש ששונא טלפונים סלולריים.

509
00:19:41,090 --> 00:19:41,930
שלום, קונור, כן.

510
00:19:42,230 --> 00:19:42,710
זה ויקראם.

511
00:19:43,390 --> 00:19:43,670
כֵּן.

512
00:19:44,110 --> 00:19:44,890
אני צריך עצות.

513
00:19:45,490 --> 00:19:47,610
איך מפסיקים עגלה ממונעת?

514
00:19:48,890 --> 00:19:49,650
תגיד לי.

515
00:19:57,510 --> 00:19:59,990
לא, שום דבר שנראה כמו מפתח.

516
00:20:00,210 --> 00:20:01,290
תעשה משהו!

517
00:20:49,440 --> 00:20:50,540
עבודה מבריקה, צ'רלי.

518
00:20:54,140 --> 00:20:55,880
מה חשבת?

519
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
עושה משהו טיפשי כזה.

520
00:20:57,640 --> 00:20:58,620
אני לא יודע.

521
00:20:58,620 --> 00:21:00,420
נראה שהוא שוכח איך לטייס את

522
00:21:00,420 --> 00:21:00,800
עֲגָלָה.

523
00:21:01,100 --> 00:21:02,080
הוא חייב להיות תחת הכישוף.

524
00:21:02,820 --> 00:21:03,300
לַחַשׁ?

525
00:21:06,200 --> 00:21:07,040
מה איתך?

526
00:21:09,100 --> 00:21:09,840
אתה בסדר?

527
00:21:10,660 --> 00:21:11,140
צ'רלי?

528
00:21:17,140 --> 00:21:18,240
מי אתם אנשים?

529
00:21:25,010 --> 00:21:27,630
אתה האפוטרופוס שלי, שנשלח על ידי הספרייה.

530
00:21:28,430 --> 00:21:29,870
איך אתה יודע על הספרייה?

531
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
כי אני הספרן.

532
00:21:31,870 --> 00:21:32,850
ובכן, ספרן.

533
00:21:33,530 --> 00:21:35,130
אתה זוכר איך קיבלת את הכסף?

534
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
פשוט היה לי רגע מרגיע.

535
00:21:38,890 --> 00:21:42,170
ראיתי גלגל רולטה עם שני מספרים.

536
00:21:42,850 --> 00:21:45,650
אז הלכתי לקזינו ושמתי

537
00:21:45,650 --> 00:21:46,610
כל הכסף שלי על המספרים האלה.

538
00:21:47,890 --> 00:21:48,910
אני לא אפוטרופוס.

539
00:21:49,690 --> 00:21:50,590
לא עשיתי את החיתוך.

540
00:21:50,730 --> 00:21:53,210
בתחילה, אבל אז ג'ייקוב סטון יצר איתך קשר.

541
00:21:56,090 --> 00:21:57,570
זה היה כמו שיכולתי לראות את העתיד.

542
00:21:59,130 --> 00:22:00,330
זה הרגיש כמו רמאות.

543
00:22:00,570 --> 00:22:01,930
פחדתי שמישהו הולך לבוא

544
00:22:01,930 --> 00:22:02,390
אחריי.

545
00:22:02,390 --> 00:22:04,550
אז זו הסיבה שאתה מתנהג כל כך בחשדנות.

546
00:22:05,190 --> 00:22:07,430
נראה שאתה יודע את הסוד שלי.

547
00:22:15,600 --> 00:22:16,400
איך זה הולך?

548
00:22:17,340 --> 00:22:19,200
יש לה ריק שלם ממש לפני כן

549
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
סטון התקשר עד לפני כשעה.

550
00:22:21,340 --> 00:22:22,140
לא פגש אותנו.

551
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
לא בטוחה איך היא הגיעה לכאן.

552
00:22:23,660 --> 00:22:24,380
זה חודשיים.

553
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
הוא רק שכח איך לנהוג.

554
00:22:25,920 --> 00:22:27,940
ברור שהיא נחשפה אחריו, אז זה

555
00:22:27,940 --> 00:22:28,500
מתחזק.

556
00:22:29,140 --> 00:22:29,860
מה עוד למדנו?

557
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
פיליפ אומר שסטנאריס נסע ללונדון

558
00:22:31,720 --> 00:22:32,700
סוף השבוע של ה -18.

559
00:22:33,000 --> 00:22:34,940
זה סוף השבוע בו נגנב הקריסטל.

560
00:22:35,220 --> 00:22:35,820
לא יכול להיות צירוף מקרים.

561
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
אז סטנאריס הוא ה- MALEFACTOR.

562
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
אבל איפה הגביש?

563
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
הוא חושב שהוא יודע איפה זה יכול להיות.

564
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
הכספת נמצאת בבניין.

565
00:22:44,160 --> 00:22:44,520
לְמַטָה.

566
00:22:45,020 --> 00:22:45,540
בוא נלך.

567
00:22:47,240 --> 00:22:48,260
אנחנו נצטרך אותך.

568
00:22:49,440 --> 00:22:50,820
אז אתה יודע על הספרייה.

569
00:22:53,740 --> 00:22:54,680
אתה יכול להיות אויב.

570
00:22:55,720 --> 00:22:57,140
אתה יכול להשתמש בקסם כדי לנסות ו

571
00:22:57,140 --> 00:22:57,600
שיתוף פעולה אותי.

572
00:22:57,880 --> 00:22:59,180
אתה יודע, איב ביירד אולי חשב את זה

573
00:22:59,180 --> 00:22:59,780
לא הייתי מוכן.

574
00:23:00,440 --> 00:23:01,220
ואולי אני לא.

575
00:23:02,160 --> 00:23:04,300
אבל אני עדיין נאמן לספריה.

576
00:23:05,680 --> 00:23:06,560
קח אותו פנימה.

577
00:23:06,880 --> 00:23:07,600
ראה על הכספת הזו.

578
00:23:07,600 --> 00:23:08,080
יאללה.

579
00:23:11,940 --> 00:23:13,920
העובדה שהספרייה אפילו שקלה אותך

580
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
כפי שאפוטרופוס אפשרי פירושו שאתה חייב להיות

581
00:23:15,520 --> 00:23:16,540
אינסטינקטים טובים יותר מזה.

582
00:23:16,820 --> 00:23:18,140
אני לא אויב של הספרייה.

583
00:23:19,640 --> 00:23:21,420
כישוף עוצמתי לקח חלק של

584
00:23:21,420 --> 00:23:23,280
הזיכרון שלך, והחלק הזה כולל אותנו.

585
00:23:24,000 --> 00:23:25,340
אני לא יכול להחזיר לך את הזיכרונות האמיתיים שלך,

586
00:23:25,420 --> 00:23:28,140
אבל מה שאני יכול לעשות, אני יכול לדעת

587
00:23:28,140 --> 00:23:30,000
אתה מה שאתה צריך לדעת, אז אתה

588
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
יכול להיות חלק מהצוות שלנו שוב.

589
00:23:33,940 --> 00:23:36,280
אסור לי להיכנס לכאן בלי ד"ר סטנריס.

590
00:23:36,280 --> 00:23:40,240
ניתן לפתוח אותו רק עם הרשתית שלו

591
00:23:40,240 --> 00:23:40,520
לִסְרוֹק.

592
00:23:40,780 --> 00:23:42,360
זה אחד שמעולם לא פיצחתי בעבר.

593
00:23:42,580 --> 00:23:44,060
איך אתה יודע כל כך הרבה על שבירת

594
00:23:44,060 --> 00:23:44,400
ונכנסים?

595
00:23:44,740 --> 00:23:46,180
ובכן, אין אפליקציה באינטרנט

596
00:23:46,180 --> 00:23:47,480
לגילוי סודות קסומים.

597
00:23:56,880 --> 00:23:57,320
מַהֲלָך.

598
00:24:02,740 --> 00:24:04,500
מה שמביא אותי לרגע זה

599
00:24:04,500 --> 00:24:06,220
הצלת אותי מרכב בורח.

600
00:24:06,220 --> 00:24:07,520
כל מה שקרה?

601
00:24:08,220 --> 00:24:08,620
לִי?

602
00:24:09,760 --> 00:24:11,820
אתה לא חושב שאתה חומר אפוטרופוס

603
00:24:11,820 --> 00:24:13,860
כי אתה לא זוכר מה יש לך

604
00:24:13,860 --> 00:24:15,180
נעשה בחמשת השבועות האחרונים.

605
00:24:16,040 --> 00:24:16,780
אבל אני כן.

606
00:24:17,820 --> 00:24:18,700
אני הספרן.

607
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
ואתה האפוטרופוס שלי.

608
00:24:22,900 --> 00:24:24,080
גם אם על בסיס ניסיון.

609
00:24:27,600 --> 00:24:28,420
הבנתי, אדוני.

610
00:24:29,800 --> 00:24:30,300
היי, חבר'ה.

611
00:24:30,680 --> 00:24:31,300
יאללה.

612
00:25:04,180 --> 00:25:05,220
יאללה.

613
00:25:05,320 --> 00:25:06,340
הנה עוד אחד.

614
00:25:07,560 --> 00:25:08,380
מלונדון.

615
00:25:13,160 --> 00:25:14,840
נראה שהוא מבית המשפט של אליזבת.

616
00:25:15,660 --> 00:25:17,100
האם אתה חושב שהוא החזיק את השרשרת

617
00:25:17,100 --> 00:25:17,680
כריסטיאן הול?

618
00:25:18,280 --> 00:25:19,900
חבר'ה, תראו את זה.

619
00:25:20,720 --> 00:25:22,620
התמונה משתנה למישהו אחר.

620
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
האם זה אומר מה אני חושב שזה אומר?

621
00:25:28,060 --> 00:25:29,520
מה אומרים התרגומים שוב על

622
00:25:29,520 --> 00:25:30,300
קריסטל מוגבר?

623
00:25:30,680 --> 00:25:35,220
אה, אממ, הקריסטל מתבונן בהגברה

624
00:25:35,220 --> 00:25:36,900
הנקודה היכן מנוקה העבר

625
00:25:36,900 --> 00:25:37,340
לָכֵן.

626
00:25:37,660 --> 00:25:40,280
וידע העתיד הוא בלתי מוגבל.

627
00:25:40,400 --> 00:25:41,180
העבר מנוקה מכאן.

628
00:25:41,600 --> 00:25:42,220
לא זיכרונות.

629
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
העבר בפועל.

630
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
אז ד"ר קירש לא סתם איבד את הזיכרון

631
00:25:45,260 --> 00:25:46,560
של הגיעה עם ההשערה שלה.

632
00:25:47,040 --> 00:25:47,680
זה מעולם לא קרה.

633
00:25:47,880 --> 00:25:48,600
מישהו אחר עשה את זה.

634
00:25:48,720 --> 00:25:50,160
האם אתה אומר שאירועים בפועל נמחקו

635
00:25:50,160 --> 00:25:50,380
הַחוּצָה?

636
00:25:51,140 --> 00:25:52,060
ההיסטוריה השתנתה?

637
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
מדוע הוא ירצה לעשות זאת?

638
00:25:53,720 --> 00:25:55,060
אה, הוא לא.

639
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
הוא רוצה את החלק האחר.

640
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
הידע הבלתי מוגבל של העתיד.

641
00:25:59,400 --> 00:26:00,860
אה, לא אכפת לו מהשלכות.

642
00:26:01,180 --> 00:26:04,140
הוא מה שאנחנו מכנים מונומניאק חסר שורת.

643
00:26:04,360 --> 00:26:04,760
סוציופת.

644
00:26:05,060 --> 00:26:06,280
אבל איך הוא מגביר את הגביש?

645
00:26:06,620 --> 00:26:08,280
השאלה היא שאם מטרתו היא

646
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
לזכות באנוכיות, אז מדוע הוא היה כרוך

647
00:26:10,160 --> 00:26:10,700
אנשים אחרים?

648
00:26:13,300 --> 00:26:15,040
כי הוא צריך מהם משהו לפי הסדר

649
00:26:15,040 --> 00:26:16,140
להשיג את מטרתו.

650
00:26:16,700 --> 00:26:17,260
וזיכרונות.

651
00:26:18,320 --> 00:26:19,120
סיבתיות קסומה.

652
00:26:19,500 --> 00:26:20,600
עליו לגרום לכוחו לבדוק

653
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
העתיד על ידי צריכת זיכרונות של אנשים.

654
00:26:22,460 --> 00:26:24,180
תיקון על ידי צריכת העבר.

655
00:26:24,180 --> 00:26:25,400
וככל שאנשים יותר מסתכלים על זה,

656
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
ככל שהוא הופך להיות חזק יותר.

657
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
מתי צ'רלי הביט דרך הזכוכית?

658
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
אה, כשאני וסנרוס התנפנו מילולית,

659
00:26:31,120 --> 00:26:32,060
היא הביטה דרך הטלסקופ.

660
00:26:35,060 --> 00:26:35,780
כַּמוּבָן.

661
00:26:36,360 --> 00:26:37,340
איפה עוד היית שם חתיכת חתיכה

662
00:26:37,340 --> 00:26:38,200
אנשי זכוכית מסתכלים?

663
00:26:38,680 --> 00:26:39,740
זו רק עוד עדשה.

664
00:26:40,580 --> 00:26:41,940
תודה שמצלת לי את הבעיה

665
00:26:41,940 --> 00:26:42,760
מסביר את כל זה.

666
00:26:45,120 --> 00:26:46,000
אלוהים לעזאזל!

667
00:26:46,800 --> 00:26:48,620
תוציא את התחת שלך מכאן, אתה מגביל!

668
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
מצטער לשמור אותך כאן ככה, אבל

669
00:26:50,960 --> 00:26:53,860
יש לי עשרים סטודנטים לתארים מתקדמים שמגיעים לכוכב

670
00:26:53,860 --> 00:26:54,280
מוֹשָׁב.

671
00:26:54,980 --> 00:26:56,960
וברגע שכולם הסתכלו על האנדרומדה

672
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
גלקסיה, יש להגביר את הגבישים במלואם.

673
00:26:59,880 --> 00:27:02,380
סטנאריס, יש לך שחרר כוחות מעבר לשליטתך!

674
00:27:02,740 --> 00:27:03,860
האם אתה יודע איך זה עבור א

675
00:27:03,860 --> 00:27:06,200
איש האינטלקט שלי להטיל את הפנינים שלי

676
00:27:06,200 --> 00:27:10,020
לפני סטודנטים לתארים מתקדמים, בעוד שאנשים אוהבים רוזלינד קרש

677
00:27:10,020 --> 00:27:12,720
התפרסם בסיפורי כוסות תה

678
00:27:12,720 --> 00:27:13,420
ופיקניקים?

679
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
עכשיו זה הסיפור.

680
00:27:15,720 --> 00:27:18,220
הגילוי הגדול ביותר של תולדות המדע.

681
00:27:19,180 --> 00:27:21,180
ושמי יירד עם קופרניקוס,

682
00:27:21,420 --> 00:27:22,680
גלילאו, וסגן.

683
00:27:23,420 --> 00:27:23,900
סגן.

684
00:27:23,900 --> 00:27:27,040
חשבו על ההשלכות של מחיקת ההיסטוריה.

685
00:27:27,420 --> 00:27:30,980
בתור מונומניאק חסר תורן, תן לי פשוט לספר

686
00:27:30,980 --> 00:27:35,220
אתה, לא אכפת לי.

687
00:27:47,890 --> 00:27:49,170
זה לא הולך לעבוד.

688
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
המקרה של דורן מסגרת הפלדה הקשה.

689
00:27:52,670 --> 00:27:56,110
אבל אם הקריסטל כבר טעון יתר על המידה, אז

690
00:27:56,110 --> 00:27:57,850
תאר לעצמך מה יקרה ברגע שהוא ישאב את

691
00:27:57,850 --> 00:27:59,130
זיכרון של עשרים אנשים נוספים.

692
00:27:59,570 --> 00:28:00,310
זומבי אפוקליפסה?

693
00:28:00,890 --> 00:28:01,910
זה בעצם גרוע מזה.

694
00:28:02,450 --> 00:28:03,810
כשאתה משנה את העבר, זה לוקח זמן

695
00:28:03,810 --> 00:28:05,230
לשינויים האלה כדי להדביק אותך.

696
00:28:05,550 --> 00:28:07,510
העבר השתנה כאשר ד"ר קרש איבד אותה

697
00:28:07,510 --> 00:28:10,110
זיכרונות, אבל זה לקח זמן לסיבתיות

698
00:28:10,110 --> 00:28:11,630
שינויים כדי להדביק את ציר הזמן שלנו.

699
00:28:11,950 --> 00:28:13,130
וזו הסיבה שהספר והציור

700
00:28:13,130 --> 00:28:14,070
רק משתנים עכשיו.

701
00:28:14,390 --> 00:28:14,830
בְּדִיוּק.

702
00:28:15,270 --> 00:28:16,150
אני לא מבין.

703
00:28:16,570 --> 00:28:19,130
דמיין את הזמן כמו אגם, ואנחנו קיימים

704
00:28:19,130 --> 00:28:19,750
על החוף שלו.

705
00:28:20,170 --> 00:28:21,910
והזיכרון הנמחק הוא כמו חלוק נחל,

706
00:28:22,310 --> 00:28:23,150
צנח במרכז.

707
00:28:23,150 --> 00:28:25,290
זה לוקח זמן עד שהאדוות יגיעו

708
00:28:25,290 --> 00:28:25,590
לָנוּ.

709
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
אז כשציר הזמן של צ'רלי מדביק אותנו,

710
00:28:28,050 --> 00:28:28,970
היא לא סתם שוכחת.

711
00:28:29,490 --> 00:28:30,830
אבל היא מעולם לא פגשה אותנו.

712
00:28:31,250 --> 00:28:33,110
ואם מעולם לא נפגש אותה ...

713
00:28:33,110 --> 00:28:34,750
ואז אף אחד לא הציל אותך מהדרקובאץ '.

714
00:28:35,050 --> 00:28:38,250
מה שאומר שבציר הזמן הנוכחי שלנו,

715
00:28:38,510 --> 00:28:40,270
כולנו נהיה ...

716
00:28:40,270 --> 00:28:40,570
מֵת.

717
00:28:42,730 --> 00:28:43,670
תודה שבאת.

718
00:28:44,370 --> 00:28:46,050
בשבוע הבא נוכל לראות את הטריפיד

719
00:28:46,050 --> 00:28:46,490
עַרְפִּילִית.

720
00:28:47,730 --> 00:28:49,190
תודה, ד"ר סטנריס.

721
00:28:49,570 --> 00:28:50,450
זה היה מדהים.

722
00:28:50,450 --> 00:28:52,650
כן, אבל זה יכול להיות מהמם.

723
00:28:52,830 --> 00:28:54,570
אז העצה שלי היא ללכת ישר הביתה.

724
00:29:30,930 --> 00:29:31,210
לַחֲכוֹת.

725
00:29:32,490 --> 00:29:33,710
פאניקה היא האויב.

726
00:29:34,430 --> 00:29:35,490
תמיד איזון.

727
00:29:36,450 --> 00:29:37,530
תמיד איזון.

728
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
צרפתית לא עוזרת.

729
00:29:39,070 --> 00:29:39,310
מִצטַעֵר.

730
00:29:40,290 --> 00:29:41,630
מי התקין את הכספת הזו?

731
00:29:42,190 --> 00:29:42,990
חברת אבטחה.

732
00:29:43,210 --> 00:29:43,910
איזו חברה?

733
00:29:44,050 --> 00:29:45,250
הם מתמחים בבנקים, מוזיאונים?

734
00:29:45,930 --> 00:29:46,810
מוזיאונים, אני חושב.

735
00:29:47,610 --> 00:29:50,110
בדרך כלל מערכות למוזיאון ואמנות יש בדרך כלל

736
00:29:50,110 --> 00:29:52,470
חיישן עקיפת אש כדי לאפשר לכבאים להיכנס

737
00:29:52,470 --> 00:29:53,990
קמרון בוער מבלי שיהיו להם הדרכונים שלהם.

738
00:29:55,170 --> 00:29:56,410
אני לא יודע כלום על זה, סליחה.

739
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
זה לא יהיה באופק כמו

740
00:29:58,150 --> 00:29:58,730
אזעקת עשן.